IG XII 4, 1, 16

« ‹

IG XII 4, 1, 16

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret für Aristippos aus Knidos
Stele
Marmor
um 300

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1ἔδοξε τᾶι ἐκκλησία[ι],

1Beschluss der Volksversammlung,

2Νικόδικο̣ς ε̣ἶπε· Ἀρίστ–

2Nikodikos stellte den Antrag: dass Arist-

3ιππον Α̣[. . . . .]υ̣ς Κνίδ[ι]–

3ippos S.d. A- - aus Knidos

4ον πρόξ[ενο]ν̣ ἦμεν

4proxenos der Koer

5Κώιων καὶ ε̣ὐ̣εργέ–

5sei und Wohltäter,

6ταν καὶ αὐ̣τὸν κα[ὶ]

6er selbst und seine

7ἐκγόνος, ἦμεν δὲ [α]–

7Nachkommen; dass ihnen

8[ὐτ]ο̣ῖ̣[ς] ἀ̣τέλειαν κ[αὶ]

8sein sollen Steuerfreiheit und

9[ἔσπλουν κ]α̣[ὶ] ἔκπλο̣[υν]

9freie Ein- und Ausfahrt

– – – – – – – – – – – –

- - -

1ἔδοξε τᾶι ἐκκλησία[ι],

1It was decreed by the assembly,

2Νικόδικο̣ς ε̣ἶπε· Ἀρίστ–

2Nikodikos proposed: Arist-

3ιππον Α̣[. . . . .]υ̣ς Κνίδ[ι]–

3ippos son of A- -, from Knidos,

4ον πρόξ[ενο]ν̣ ἦμεν

4is to be a proxenos of the

5Κώιων καὶ ε̣ὐ̣εργέ–

5Koans and benefactor,

6ταν καὶ αὐ̣τὸν κα[ὶ]

6both himself and

7ἐκγόνος, ἦμεν δὲ [α]–

7his descendants; they are

8[ὐτ]ο̣ῖ̣[ς] ἀ̣τέλειαν κ[αὶ]

8to have tax-freedom and

9[ἔσπλουν κ]α̣[ὶ] ἔκπλο̣[υν]

9free import and export

– – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae

Inscriptiones Graecae

IG XII 4, 1, 16